【沃生活】新晋韩国总统,坐过两次牢,与朴槿惠有世仇,上演穷小子逆袭,经历直逼小说主人公…部署萨德会反转吗？
据@央视新闻，人民日报报道，
文在寅当选韩国总统
即将上任的新的韩国总统⬇️
文在寅是谁？
绝大多数中国人几乎都是这两天才听说这个名字
但对于韩国民众来讲，
文在寅是一位如雷贯耳的政治人物。
今年早些时候，当文在寅在接受一次电视采访时被问到自己最大的缺点是什么时，他郑重其事地说是“无趣”。
这个词准确地描绘了这位韩国的新总统。即便是他的政治对手，可能也找不出什么比“无趣”更恶劣的字眼来嘲讽他。
文在寅是贫穷朝鲜难民的儿子，曾经当过人权律师。这位64岁的政坛老手一直以不爱出风头著称。他能赢得这个名声，部分是由于他缺乏显而易见的魅力。
2分钟回顾文在寅政治生涯：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0023adovlp&width=500&height=375&auto=0
文在寅的仕途之路实在无法用“平步青云”来形容，他的成长路上磕磕绊绊，像极了小说里耿直boy的逆袭史，颇有励志的元素。
文在寅的老家在朝鲜咸镜南道的兴南地区。1950年6月，朝鲜战争爆发。12月，文在寅的父母搭乘美国军舰撤到了巨济岛。1953年1月，文在寅出生在巨济岛的一个难民收容所，是5个兄弟姐妹中的老大。文在寅上小学时，全家搬到釜山影岛。因为家里穷，年幼的他曾帮人送过煤饼，到教堂领过发给穷人的免费食品。
父亲文勇贤在巨济岛战俘营里当佣工，而母亲姜韩玉在釜山附近的港口城市卖鸡蛋。
1972年以状元身份考入庆熙大学法学系。绰号 “捣蛋包”，既抽烟又喝酒，四次被劝退。
大三时参与反对总统朴正熙的 “反独裁”运动，被判处有期徒刑八个月缓期一年执行，并被开除学籍。获释后被强行征集到特种作战司令部服役。
在特战部队服役期间的文在寅
文在寅说，“军队经历让我成为一个更积极乐观的人。”
文在寅1978年退伍，第二年通过第一轮司法考试。但因参与1979年反对朴正熙（朴槿惠父亲）独裁统治的釜马抗争、10•26事件，以及1980年的“首尔之春”运动再次被捕。因此，他听到通过司法考试第二轮消息的地方是拘留所。
文在寅本想成为一名法官，但大学时期的示威经历让他无法如愿。后来文在寅说：“我很失望，但法治的梦想却一直在我心中，从未泯灭。”
虽然年轻时经历坎坷，文在寅却收获了爱情。他的夫人金正淑是他在庆熙大学的学妹，或许正是被他叛逆的性格吸引，两人大学时就确立恋爱关系，经过7年的爱情长跑，最终步入了婚姻的殿堂。现在，夫妇两人有一儿一女，儿子是位优秀的电脑程序师，女儿当了全职的家庭主妇。
40年的婚姻生活，培养了两人之间无限的默契。金正淑和文在寅平日里喜欢一起去登山。金正淑说，文在寅会清楚记得自己喜欢的每一种花。“每年花开的时候，丈夫都会带着我去一起赏花。有一次一起登山时，我在山上吃到一种很好吃的桑葚果，从那以后丈夫经常会带回来熟透的桑葚果。丈夫是那种不善用言语表达爱意，却无时无刻都在用行动让你感受到温情的男人。”
青年文在寅和妻子金贞淑
1982年，文在寅只好到釜山做律师，这时，他遇见了律师卢武铉，并和卢武铉合伙经营律师事务所，两人从此结为密友。
当时的卢武铉，处在人生的低谷中。一年前，釜山有多名学生因私藏禁书被捕，惨遭酷刑。原本致力于商业诉讼的卢武铉出于义愤，接受委托为学生辩护。这个案件为他赢得了赞誉，但动荡的政局让他感到迷惘。卢武铉后来回忆：“正是文在寅的出现，为处于迷惘中的我打开了一扇认识现实社会的窗户。”文在寅对司法腐败深恶痛绝，从不宴请法官和检察官，也拒绝走门路。两人志同道合，不久自立门户，成立了一家免费为普通民众打官司的律师事务所。
2003年，卢武铉当上韩国总统后，韩国媒体将文在寅列为“一等功臣”。当年2月，在卢武铉一再邀请下，文在寅出任总统民政事务首席秘书。
卢武铉的亲信中，有多人后来都因受贿而受到司法调查，但文在寅从未被卷入贪腐案件。
青瓦台的生活并非一帆风顺。文在寅担任民政首席秘书官不到一年便于2004年2月辞职。其中一个原因是工作太繁重，导致他拔掉10颗牙齿。
文在寅一走，政敌大国家党就开始对卢武铉动手，提出弹劾总统。而当时的大国家党最高委员就是朴正熙的女儿朴槿惠。
文在寅和卢武铉，一对好基友
执政党对卢武铉提出的弹劾案获得国会通过后，文在寅重新回到卢武铉身边帮助他，并成为弹劾审判代理人的总指挥。卢武铉重新恢复总统权力后，于2004年5月任命文在寅为市民社会首席秘书官，第二年1月又重新恢复民政首席秘书官的职务。2007年3月被任命为秘书室长。他说：“我并不是真心想担任这个职务。但总统的政治处境太艰难。”
一位在青瓦台工作的人士透露：“文在寅在青瓦台期间，为了防止为贿赂大开绿灯，就连高中的同学会也基本不去见;一位与他的高中同窗，后来成为青瓦台高官的人士曾经单独去找过他，却被他赶了出来;他甚至禁止自己的家属前往百货店等高档商店购物，因此当时在他住所周边的市场、超市里，经常能够看到他的家人在独自购物的场景。”
卢武铉政府下台后，文在寅在庆尚南道梁山脚下买了一栋房子。据说他当时的心情是“想远离这个世界过安静的生活，自我放逐”。他平时到釜山律师事务所上班，闲暇时就在那里养鸡、种菜，生活安逸。
2009年5月23日，卢武铉跳崖自杀。文在寅从容、淡定地向国民宣布了卢武铉的死讯。他说，那一天是他“人生中最漫长的一天”。这个场景给很多人留下深刻的印象。这也是他成为“卢武铉接班人”的契机。
文在寅登上本周《时代周刊》杂志封面
4日，共同民主党总统候选人文在寅在个人社交网站Twitter上发文称，已成为本周美国《时代周刊》封面人物。文中还写道：“（《时代周刊》）评价我是能够与金正恩相抗衡的韩国领导人。我将以稳固的安保为基础，成为带给半岛和平的总统。”
时间回溯到2002年，第十六届韩国总统选举正如火如荼。
彼时的卢武铉，依靠着网民及青年人的支持，从一个“不被看好”的新兴政客，转身成为总统热门候选人之一，正是他在釜山演讲时的一段对话，使文在寅这个名字首次被韩国民众熟知。
“我对于，能够拥有一个比我年少、但值得信赖的挚友文在寅而感到骄傲;我认为我自己是一个当总统的料，因为我拥有文在寅;而拥有好挚友的人，自然也能够做好总统。”卢武铉彼时对公众说道。
在韩国民众的眼中，文在寅的整个生涯，和“悲情总统”卢武铉很难脱离干系;或者说，没有卢武铉，就没有文在寅的今天。“金兰之交”，有人在描述卢武铉和文在寅之间关系的一句话;这句话源自《周易》，比喻像金石般坚固，亦师亦友的友情。
十五年后，文在寅在外国记者俱乐部的演讲中表示：“支持者们期望的并不完全是卢武铉的回归，而是在继承卢武铉精神的同时，做更好的文在寅；虽然许多反对人士将我放在‘亲卢武铉’的框架中，但无论是支持率，还是期望改变的群众的呼声，都将携手带来全新的时代。”
2011年，在卢武铉逝世两周年的纪念日上，曾在卢武铉政府任职的很多重量级人士几乎全部出动，希望文在寅从幕后走上台前。
在妻子的鼓励下，2012年，文在寅宣布参加总统竞选，文在寅由此走上竞选之路。
“她不是一般的女人，她是前总统朴正熙的女儿。”朴槿惠绰号“冰公主”，是韩国前总统朴正熙的女儿，在母亲遇刺身亡后，曾经代为行使“第一夫人”职责长达5年。朴槿惠的出身自然就是一种优势。
投票前，朴槿惠和文在寅举行了三次电视辩论，律师出身的文在寅发挥得更好，理工科出身的朴槿惠就显得“不是很能讲”。
在2012年的大选中，平民候选人文在寅惜败于出身名门的朴槿惠。
2012年，文在寅在总统选举中惜败于朴槿惠
2016年4月文在寅发力角逐青瓦台后，一直人气很旺，随着“亲信干政门”风波加剧，韩国许多人都在想，几年前他们如果选择的不是朴槿惠，而是文在寅，那么现在的韩国是不是会更好一些？
朴槿惠被证明有多坏，似乎就可能反证文在寅有多好——上一次大选决战败给朴槿惠吊诡地成为文在寅此次针对其他候选人的独有资产。文在寅充分利用了韩国的“烛光集会”示威带来的政治能量。
4月27日，他在一场电视辩论上说，“谁曾与举着蜡烛的示威者站在一起？谁能拥抱烛光集会者所代表的人民？只有文在寅”。当天3分钟的开篇讲话中，他11次提到蜡烛。
今年初以来，在朴槿惠遭弹劾事件影响之下，文在寅所属的共同民主党跃居为国会第一大党，也是民意支持率最高的政党。
在本次大选中，文在寅高呼清除积弊，主张对特权机关和财阀体制进行大刀阔斧的改革，主张改善朝韩关系，并计划在任期内推动从驻韩美军手中收回战时作战指挥权。文在寅还表示，如果他成为总统，他将会团结不同地区不同年龄的人，不管他们是保守派还是自由派。
韩国新总统宣布入主青瓦台的第一天起，他们就需要与一个魔咒——韩国总统难善终的命运——进行斗争。
文在寅称他将干净利落地处理，与美国、中国、日本、俄罗斯等朝鲜半岛周边的四大国家的外交和国防问题。
他还称要拿三星、现代汽车、SK、LG四大财阀开刀，“对财阀犯罪将制定零容忍原则，对政府强制募捐将制定《禁止法》”。
文在寅：
这是我人生的最后一次挑战，到现在为止，我尽了最大的努力，真的做了非常多的准备，我有信心。
在当前朝鲜半岛局势持续紧张的形势下，此次韩国大选受到了全球的关注。
而对于中国民众来说，最关注的莫过于“萨德”何去何从。这位数次强调“萨德”要“交由下届韩国政府来处理”的候选人入主青瓦台，韩国部署“萨德”会反转吗？
看点
01
暂缓部署萨德也不是没可能
文在寅拿下韩国总统大选，韩国正在部署的“萨德”将何去何从，是各方关注的焦点之一。在大选之前，不少分析文章都认为，若文在寅成功当选总统，韩部署“萨德”计划可能成为泡影。事情是否真的会如此发展，目前恐怕还难说。
虽然文在寅曾表达过对韩国部署“萨德”的不同意见，但他的立场却并不坚定，表态也时有摇摆。
去年12月，文在寅在宣布竞选韩国总统时曾称，“在当前政治形势下部署‘萨德’系统并不合适，部署问题应推迟至下届总统任内处理，应以外交手段推动重新考虑部署‘萨德’。”
但在今年1月，文在寅的态度也出现过松动。他表示，“并不是铁了心要撤销‘萨德’，才说要交由下一届政府处理的。”并称，“我不认为韩美之间已经协商通过的事情能够如此轻易地被驳回。只是我们可以在经国会同意将其付诸公论，并尝试说服中国与俄罗斯（推迟‘萨德’部署）”。
不久后他又表示，部署“萨德”必须通过民主程序决定，这样才有助于韩美两国战略同盟的巩固。他呼吁政府不要着急“萨德”部署。
文在寅在“萨德”问题上的多次反复，也使其受到了不少批评。韩国《民族日报》评论称，文在寅在这一问题上继续维持了其“战略模糊性”。
虽然文在寅入主青瓦台不一定马上会让韩国部署“萨德”反转，但从文在寅此前的立场看，暂缓部署“萨德”、重新讨论决定也不是没有可能的。对此，韩国国防部发言人在韩国总统大选前一天也表示，新政府如果需要新的政策，（部署萨德）可以再考虑。
看点
02
“我可以与金正恩坐下来谈判”
全球关注韩国大选，最关心的问题就是“新的韩国政府将采取什么样的对朝政策”。
从文在寅此前的表态来看，他倾向于对朝鲜温和的政策，主张通过对话解决朝核问题、改善朝韩关系，这或许能有助于朝鲜半岛紧张局势的缓和、对话氛围的形成。这无疑是个可喜的信号。
文在寅曾说，如果自己当选总统可以与美国协商后先访问朝鲜。他还表示：“我可以与金正恩坐下来谈判，但是我不会为了会谈而举行会谈。我将在解决核问题得到保障的条件下与金正恩见面。”
在文在寅眼中，韩美同盟是韩国民主主义与国家安保的重要根基，若当选总统不会对韩美同盟关系进行调整。但他强调在朝鲜半岛问题上韩国政府应拥有主导权。
然而，对于文在寅来说，除了“萨德”问题和朝鲜半岛局势，如何恢复国民对政府的信任、如何处理与中美的关系，也是接下来要面对的难题。这位“临危上任”的新总统，之后的执政之路注定不会太平坦。
综合采编自人民日报，央视新闻，第一财经，环球网，齐鲁晚报，新浪微博等
- END -
关注沃领域翻译，回复关键词，获取相应的资料
报告 | 笔译二级 | 笔译三级 | 白皮书
你也许想读：
【沃翻译】暖化你的心：宫崎骏动画中那些戳心的台词，就连英文翻译也这么美！
【沃翻译】又到世界读书日~这些翻译类必不可缺的书你读过几本？
【沃生活】不要再帮丹麦吃生蚝啦！！！其实你被丹麦大使馆套路啦！
【沃大家】14岁自学中文 22岁来中国留学 在杭州生活25年 去浙大读古代文学硕士 这个瑞士人用了17年时间翻译了《西游记》